Χωρίς να βρίσκω ένα γιατί…

Being unable to find why…

Incapace di trovare un perché...

(ή για έναν προαναγγελθέντα πόλεμο…)

(or about a presaged war…)

( o di un presagio di guerra...)

sakkasb@yahoo.gr

sakkasb@yahoo.gr

Μάτια κλειστά με ταξιδεύουνε στη σκοτεινιά μιας νύχτας που ξημέρωμα δεν έχει,

of a night that has no dawn

Gli occhi chiusi mi portano verso l’oscurità di una notte che non ha alba

και νεκρωθήκανε τα χέρια του λυράρη,

and the lyre-player’s hands have been deadened,

e le mani del suonatore di lira si sono intorpidite

εκεί που καρπερά χωράφια γίναν άγονες ερμιές κι έχουν στερέψει οι πηγές,

where the fertile fields have become barren wastelands and the fountains have dried up,

dove i fertili campi sono diventati sterili terre desolate e le fontane si sono prosciugate

και ξεχύνεται αδηφάγα λάβα του πολέμου

and the rapacious lava of the war is streaming,

dove il vento soffia caldo e la rapace lava della guerra sta scorrendo,

εκεί που πανηγύρια σταματούν και οι γιορτές σκορπίζουνε στη μπόρα που ζυγώνει.

where the festivities cease and the celebrations disperse by the drencher approaching.

dove le feste cessano e vengono disperse dall’acquazzone che si avvicina.

Γκρεμνοί κι αδιάβατα βουνά ορθώνονται μπροστά και πίσωθέ μου

rise before and behind me

Scogliere e montagne inesplorate si alzano davanti e dietro di me

μα κρώζουν τα κοράκια.

but ravens caw.

le colombe non svolazzano sui tetti ma i corvi gracchiano.

στα τάρταρα το φως και την ελπίδα,

The war is coming, mute, precipitating the light and the hope in the bowels of the earth

La guerra sta arrivando, muta, precipitando la luce e la speranza nelle viscere della terra

θεριό ανήμερο που θρέφουν τα συμφέροντα και λαθεμένες σκέψεις

and misleading thoughts

ed è una bestia feroce ingrassata dagli interessi e da pensieri ingannevoli

εχθρός και δήθεν φίλος.

an enemy and an alleged friend.

un nemico e un presunto amico.

και απέραντη ερημιά και νεκρική σιγή,

In the muddy alleys of the town there are only howling wilderness and deathly stillness,

solo ululanti distese desolate e immobilità mortale,

αστέγνωτα στα πρόσωπα παιδιών,

in the faces of the children cannot be dried up,

i sorrisi scompaiono e le lacrime sui volti dei bambini non possono essere asciugate,

παιδιών που χάνεται καρτέρεμα για μέλλον ειρηνοφόρο, στη δίνη του πολέμου.

Those children whose expectation for a peaceful future is lost in the maelstrom of the war.

quei bambini la cui attesa di un futuro di pace è persa nel gorgo della guerra.

πικρό από δάκρυα έγινε και κόκκινο από αίμα

The gurgling water of the spring has become bitter from the tears and red from the blood

La gorgogliante acqua di primavera è diventata amara di lacrime e rossa di sangue

πράξη αδικίας γίνεται, που αθώους αδικεί.

of injustice which is unjust to innocent people.

e l’amministrazione della giustizia un atto di ingiustizia verso gente innocente.

στο άρρωστο ποτάμι του πολέμου,

into the sickening river of the war,

Vedo il dolce vino versato nel nauseabondo fiume della guerra,

και η νεράιδα έγινε λυκόμορφη ερινύα,

I notice the hope which has changed form and the fairy has become a wolflike fury,

mi accorgo che la speranza ha cambiato forma e la fata si è trasformata in una furia simile ad un lupo,

δίχως χαρές να δουν κι έρωτα να γνωρίσουν,

deprived of joy and love,

vedo le spose diventare vedove, deprivate di gioia e amore

παιδιά που καρτερούν ξημέρωμα της νύχτας, δίχως τροφή, χάδια κι ελπίδα

without any food, caresses or hope

i bambini cercare lo spuntare del giorno, senza cibo, carezze o speranza,

από αθώων ψίθυρους κι οργή.

by the whispers and the wrath of the innocents.

e la corona dell’imperatore diventare scura per i sussurri e l’ira degli innocenti.

του πλανήτη κι επικείμενη συντέλεια,

A secret, deep erosion in the bowels of the planet and the forthcoming end

Una segreta, profonda erosione nelle viscere del pianeta e la fine prossima,

κόσμος σειέται ολάκερος, γρανίτης ακατέργαστος σε χίλια δυο κομμάτια σπάει,

as it is, it breaks into countless pieces

il mondo sta tremando sul ruvido granito e così si rompe in infiniti pezzi

που φέρνει νύχτα σκοτεινή και δίχως τέλος.

that brings an endless night

la paura che porta più paura e ombra che porta una notte senza fine.

Θεότυφλος ο πόλεμος διαβαίνει στυγερός, μοιράζοντας πόνο, πληγές και πείνα

sharing pain, wounds and hunger

La cieca, insensibile guerra sta arrivando, donando dolore, feriti e affamati

το υφάδι, αίμα και δάκρυα και πληγές.

leaving innumerable frayed ends in the weft of the world along with bleeding, tears and wounds

lasciando innumerevoli fili sfilacciati nella trama del mondo insieme con sangue, lacrime e feriti.

και λωλαίνει ο ήχος όπλων του θανάτου,

The mayhem of the war is sweetly heady and the sound of the lethal weapons can drive one crazy

La mutilazione della guerra è dolcemente inebriante e il suono delle armi letali può far impazzire

και σταθερά τα δέντρα που τους θρέφουν

like the bird-limes that ruin the trees which nourish them slowly and steadily

come il vischio che lentamente distrugge gli alberi che lo nutrono.

δίχως σκέψη στου πολέμου το βωμό.

to the altar of the war

incoscientemente sacrificando la linfa del mondo all’altare della guerra.

και δίκαιους θανατικό κι οδύνη

and grief to both fair and unfair people

Una piaga è la guerra, porta morte e angoscia alla buona e alla cattiva gente

με καταιγίδες, κεραυνούς και συμφορές.

but cloudbursts, thunders and misfortunes

e porta nuvole senza pioggia, nubifragi, tuoni e sventure.

για πάντα αδιάφορος και άπονος ν’ ακούει,

Cries of despair can nobody hear for ever indifferently and heartlessly

Gridi di disperazione che nessuno può udire per sempre indifferente e senza cuore

ούτε στο βάλτο μιας προβλέψιμης αισχύνης αργοσαπίζουνε τα όνειρα του κόσμου,

neither in the swamp of a foreseen disgrace do the people’s dreams slowly decompose

neanche nella palude di una disgrazia prevista i sogni della gente si decompongono lentamente

ούτε το έρεβος για πάντοτε βαστά κι εκλείπει φως κι ελπίδα από μια πλάση ολόφωτη.

nor does the obscurity last for ever nor do the light and the hope disappear from a brightly illuminated universe

l’oscurità non dura per sempre nè la luce e la speranza scompaiono da un universo chiaramente illuminato

Πάλι σε γλυκοχάραμα το σούρουπο αλλάζει και τη νυχτιά διαδέχεται πάλι νέα ημέρα

and a new day succeeds the night

ancora una volta l’alba si trasforma in un tramonto e un nuovo giorno segue alla notte

να διατάζουν κι έγιναν στάχτη και καπνός.

so they have become ashes and dust

così sono diventate ceneri e polvere.

Όταν τα μονοπάτια του μυαλού στενέψουνε και χρέη ανεξόφλητα βαριά μετρούνε,

and count heavy, unpaid debts

Quando i sentieri della mente si stringono e contano debiti pesanti, non pagati

οι βαθμοφόροι του πολέμου θα βουλιάξουν στη ντροπή και παρελάσεις δε θα γίνουν,

and parades will not take place

gli ufficiali della guerra affonderanno nel disonore e le parate non avranno luogo

και πουθενά δε θ’ ακουστεί παιάνων μελωδία.

anyone be heard the melody of the paeans be heard

nessuno vestirà abiti bianchi nè si sentiranno le melodie dei peana.

κι όταν μετριούνται "έργα και ημέραι"

soul and when our actions and life count

Niente può riempire l’ineffabile solitudine dell’anima e quando le nostre azioni e la vita contano

και μετανιώνεις για τα έργα των χειρών σου.

the deeds of your hands

allora tristemente guarderai indietro rimpiangendo le azioni delle tue mani.

η δύναμη χρειάζεται τις μάταιες επιδείξεις,

Nobility is in no need of arrogance, neither does power need any idle demonstrations

La nobiltà è la mancanza di arroganza, neanche il potere ha bisogno di stupide dimostrazioni,

η έπαρση δεν δείχνει υπεροχή, μα μάταια προσπαθεί να κρύψει τις τρανές μειονεξίες

but vainly tries to hide the deficiencies

la vanità non dimostra superiorità, ma vanamente tenta di nascondere le deficienze

που οδηγούν μόνους, δειλούς κι αλλοπαρμένους, λύσεις να βρίσκουν στους πολέμους.

and insane ones to find solutions to wars

che porta i solitari, i codardi e i pazzi a trovare la soluzione nelle guerre.

Κατάρα του θεού και των ανθρώπων σ’ όσους γίνουν οδηγοί και υπηρέτες του πολέμου

The curse of the God and the people upon those who become guides and the servants of the war

La maledizione di Dio e del popolo cadrà su quelli che sono diventati guide e servi della guerra

θα σταθούν την ανταπόδοση θα πάρουν.

before the Creator to receive the retribution

quando nudi davanti al Creatore si troveranno per ricevere la retribuzione.

Στη λίστα των διαβόητων αρχόντων καταγράφονται του πόλεμου οι δούλοι

are recorded the slaves of the war

και λαοπλάνοι υποκριτές που περιπαίζουν πρόστυχα τα άγια έργα της ειρήνης.

who mock vulgarly the sacred works of peace

e i demagoghi e gli ipocriti che hanno dileggiato le sacre parole della pace

Δε θα διαγραφούν εγκλήματα και πράξεις μισερές από τη μνήμη των ανθρώπων,

Crimes and invalid actions cannot be cancelled from the human memories

I crimini e le azioni malvagie non possono essere cancellati dalla memoria umana

θα τους κοιτούν ματιές βουβές, θολές, απελπισμένες και απλωμένα χέρια ικεσίας,

but silent, blared, desperate glares and outstretched arms of entreaty will haunt them

ma silenti, disperati barbagli e braccia tese in implorazione li perseguiteranno

και καταδίκη πήραν δίχως να έχουν κρίμα.

and they will be judged by those who received a trial in absentia and were convicted without having sinned

e saranno giudicati da quelli che sono stati giudicati in contumacia e condannati senza avere peccato

το πέρασμα γιορτή και πανηγύρι

Being transients in this world, we do not make our passage a feast or a merry-making

Siamo transitori su questo mondo e non facciamo del nostro passaggio una festa o un divertimento

και τη σκυτάλη όταν παραδίνουμε στους άλλους είναι αργά τα έργα μας ν’ αλλάξουν.

it is too late to change our works

e quando passiamo la fiaccola agli altri è troppo tardi per cambiare il nostro operato.

Στα σκλαβοπάζαρα διαβαίνουμε θλιμμένοι, γυρεύοντας την πουλημένη ελπίδα.

looking for our sold hope

Camminiamo nel mercato degli schiavi tristemente, cercando la nostra speranza perduta.

και είναι πληγές γεμάτο το κορμί της,

There is she, wearing torn and bloodstained clothes, her body beset with wounds

Eccola, che indossa abiti lacerati e insanguinati, il corpo cosparso di ferite

φυλακισμένη κόρης κρυφοβλέπουσας που ζυγαριά κρατάει, μα ζυγίζει λαθεμένα.

and holds a balance but weighs wrongly

prigioniera di una zitella che sbircia e tiene una bilancia ma pesa sbagliato.

που έχασαν το γέλιο, τη χαρά και την ελπίδα,

I’m seeking the words we will say to the children who have lost their laughter, their joy and hope

Sto cercando le parole che diremo ai bambini che hanno perso le loro risate, la loro gioia e la speranza

χάσαν γονείς, αδέρφια, φίλους και παιγνίδια, χάσαν δασκάλους και σχολειά χωρίς αιτία.

they lost their parents, brothers, friends, and toys, they lost their teachers and their schools without a cause

hanno perso i genitori,fratelli, amici e giocattoli, hanno perso i loro insegnanti e le loro scuole senza un motivo.

γι’ ανίατες πληγές σε σώμα και ψυχή,

The words for the shattered arms and legs, for incurable wounds in both the body and the heart

Le parole per le braccia e le gambe fracassate, per le incurabili ferite nel corpo e nel cuore

να γιατρευτούνε και τα χαμόγελα ν’ ανθίσουν

and heal them and make their smiles blossom

per un balsamo da versare sulle loro ferite e far sbocciare i loro sorrisi

για την εκδίκηση που βράζει στις ραγισμένες τις καρδιές και ποιος θα βγάλει…

and who can get it out…

per la vendetta ribollente nei loro cuori spezzati e per chi può trarla fuori....

Δε βρίσκω λόγια και η σκέψη μου ματώνει,

I cannot find words and my thought is bleeding

Non so trovare parole e il mio pensiero sta sanguinando

δε βρίσκω λύσεις και τα μάτια μου θολώνουν

and I become mad with indignation

e divento pazzo per l’indignazione

γυρνάω στους δρόμους του μυαλού μου,

I wander in the paths of my mind

mi aggiro nei sentieri della mia mente

δίχως να βρίσκω ένα γιατί…

being unable to find why…

incapace di trovare un perchè...